版权在越南

版权在越南. 在越南，版权是对创作者在其创作的文学、艺术、科学等作品上所享有的独占性权利。版权法旨在保护创作者的权益，确保他们对自己作品的控制权和收益。

什么是版权？

根据越南《知识产权法》第4条的规定，版权是指主体对其创作、编写或拥有的作品享有的权利。因此，版权的产生方式有两种：

– 当个人创作或编写作品时，版权即产生。在这种情况下，直接创作或编写作品的个人将拥有该作品的版权。

– 当未直接创作作品的组织或个人，为他人创作或编写作品提供资金、材料，或从直接创作该作品的人处获得版权时，版权也会产生。

在越南版权保护的条件

为了使作品在越南获得版权保护，作品必须满足以下条件：

1/ 作品必须具有原创性。

作品必须由作者独立创作，任何复制（如果存在）必须来自公共领域或其他明确注明来源的材料引用。复制部分不得包含他人作品的重大部分。

如果一部作品包含来自一个或多个已存在作品的复制，以至于作者的个人印记或独特性在作品中不再显现，那么该作品将缺乏原创性。

2/ 作品必须以特定的物质形式表达，如书写、纸上的绘画、计算机生成的图纸、电影剧本、照片、雕塑等。

越南的版权包括哪些权利？

根据越南《知识产权法》的规定，版权包括人身权和财产权两部分。

人身权

1/ 作品命名权

作者有权命名其直接创作的作品。当作者将作品转让给他人时，作者有权将命名权转让给受让人。

命名权不适用于翻译作品。这意味着翻译作品必须准确使用原作品的名称。

2/ 作为作者的身份权

作者有权在作品发布或使用时，使用其真实姓名或笔名。此权利适用于基于原作品创作的衍生作品。因此，在发布或使用衍生作品时，组织和个人必须介绍原作品的名称和作者。

3/ 公开作品的权利

作者有权独立公开作品或允许他人公开其作品。

公开作品是指将作品公之于众，但不包括：舞台、电影、音乐作品的表演；文学作品的朗读；文学艺术作品的广播；视觉艺术作品的展览；建筑作品的构建。

4/ 保护作品完整性的权利

作者有权采取法律手段保护作品的完整性，防止作品遭受任何形式的歪曲、肢解或修改。未经作者许可的任何修改作品的行为，均构成对作者人身权的侵害。

财产权

1/ 创作衍生作品的权利

衍生作品包括翻译、改编、修改、变形、汇编、注释、从原作品中选取内容等。作者可以自己创作衍生作品，或者允许其他组织或个人根据其原作品创作衍生作品。

2/ 公开表演作品的权利

版权拥有者拥有独占的权利，或可以授权他人通过录音、视频或任何其他技术手段公开表演作品。公开表演作品意味着在任何公众可接触的地方展示作品。

对于书面作品或用语言表现的作品：讲座、演讲、通过大屏幕、扬声器或其他技术设备在公众场所进行展示。
对于音乐作品：在公共场所的演出，舞台演出，或通过扬声器、屏幕或其他技术设备展示。
对于电影作品：在公共场所放映或通过技术手段展示。
对于摄影作品、艺术作品：展示、展览、介绍或呈现作品。

3/ 复制作品的权利

复制作品的权利是版权拥有者的独占权利，版权拥有者可以自己或者授权他人以任何形式（包括电子形式）制作作品的副本。

4/ 分发、进口原作或复制品的权利

分发或进口原作或作品副本的权利是版权拥有者或权利人独占的权利，版权拥有者或权利人可以出售、租赁或转让作品的原作或副本，且为有限期限。计算机程序的租赁权不适用于计算机程序主要不用于租赁的情况（例如，计算机程序与车辆、机械、设备的操作相关联时）。

5/ 通过有线、无线方式、电子信息网络或任何其他技术手段向公众传输作品的权利

这是版权拥有者或权利人独占的权利，允许其选择时间和地点，通过有线、无线方式、电子信息网络或任何其他技术手段将作品或作品副本传输给公众。

6/ 租赁电影作品、计算机程序的原作或副本的权利

租赁权是版权拥有者或权利人独占的权利，可以在有限期限内租赁或授权他人租赁作品进行利用和使用。计算机程序的租赁权不适用于计算机程序主要不用于租赁的情况（例如，计算机程序与车辆、机械、设备的操作相关联时）。

在越南的版权保护期限

无限期保护的权利

无限期保护的权利包括：作品命名权；在作品上使用真实姓名或笔名的权利；作品发表或使用时有权被命名或使用笔名；保护作品完整性的权利，防止他人修改、剪切或歪曲作品，以免损害作者的名誉。

有限期限保护的权利

作品的发表权或许可他人发表作品的权利，以及所有相关的财产权利，具有以下保护期限：

• 电影作品、摄影作品、应用美术作品、已出版的匿名作品：自作品首次发表之日起75年。
• 电影作品、摄影作品、应用美术作品，未在创作后25年内发表：自作品创作之日起100年。
• 匿名作品，当作者信息变得可知时：作者生前及其去世后50年。
• 其他作品：作者生前及其去世后50年。如果有共同作者，保护期限自最后一位共同作者去世后50年终止。

版权保护期在保护期结束的年份的12月31日24:00到期。

知识产权服务在越南

我们是一个在越南从事知识产权领域的专业机构。拥有一支由知识产权专业律师组成的团队，我们自豪地为国内外的组织和个人提供咨询和版权保护服务，收费合理。立即联系我们，获取快速、专业的指导和支持，帮助您完成在越南的版权保护流程。

Contact Us Now:

DCNH LAW

Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa ward, Nha Trang city, Khanh Hoa province, Vietnam.

Phone: (+84) 343320223 – 974278893

Email: [email protected]