什么是派生作品？

派生作品是一种基于一个或多个现有作品，通过修改、改变或以不同形式重新表达而产生的创作。派生作品的类型包括：

翻译作品：将原作品的内容从一种语言转换为另一种语言的作品。
改编作品：对原作品的内容进行修改，可能改变其体裁，或者在同一体裁内做出调整，以适应不同的使用或传播情境。
汇编作品：通过将现有作品的部分或全部内容按特定主题进行编排而创作的作品，可能包括评论或评价。
注释作品：为原作品中的特定词句、事件、参考资料或地名等提供解释的作品。
精选作品：按时间或主题从已发表作品中挑选内容组成的集合，包括选集和汇编。
重写作品：根据特定目的或要求，对原作品的表达形式进行重写、重新排列或修改。
改作作品：将一种艺术形式的作品转化为另一种艺术形式，或在同一种艺术形式中以不同的艺术方法表达。

总之，派生作品是在现有作品的基础上，对内容、形式或语言进行修改后产生的创造性成果。

派生作品的示例

以下是一些派生作品的示例：

小说《哈利·波特与魔法石》从原版英文翻译成越南语的译本。
电影《狮子王》，灵感来源于威廉·莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》。虽然体裁和细节有所改变，但情节与原作有显著相似之处。
图书《精选范文集》，汇编了多位作者的文章，并按高中课程中的文学体裁分类整理。
作者A的《注释《金云翘传》》，对阮攸的《金云翘传》中的词句、参考资料和历史事件进行了说明和解释。
诗集《100首最佳爱情诗》，从不同时期多位作者的著名爱情诗中精选而成。
改良戏剧《陆云仙》，根据阮廷炤的喃文诗作《陆云仙》改编而成。内容经过改写，以适应改良戏剧的表演形式。
电影《罗密欧与朱丽叶》，根据威廉·莎士比亚的同名戏剧改编而成。内容和形式均由戏剧改为电影，这是一种不同的艺术形式。

派生作品的作者是谁？

根据知识产权法，派生作品的作者是直接基于原作品创作该派生作品的人。然而，派生作品的版权只有在其创作和使用过程中不侵犯原作品版权的情况下才能受到保护。

派生作品的作者是直接承担了翻译、改编、汇编、注释、精选、修订或将原作品转化为新作品等任务的个人（或群体）。例如，将一本书从英文翻译成越南文的人就是该译作的作者。

派生作品只有在获得原作者或版权持有者的许可后创作，或原作品的版权保护期限已到期的情况下，才被视为合法并受到版权法保护。

创作派生作品需要获得许可吗？

问题：创作派生作品需要获得许可吗？

回答：是的，创作派生作品需要获得原作者或版权持有者的许可。根据越南知识产权法，使用他人的作品创作派生作品（例如通过翻译、改编、修订、转化、汇编、注释或精选等方式）需要原作者或版权持有者的同意，除非原作品的版权保护期限已到期。

原作品与派生作品之间的关系

1/ 派生作品依赖于原作品的内容和思想

这种关系是基本且必不可少的，因为派生作品的创作是通过使用或修改原作品的部分或全部内容和思想而产生的。

派生作品通常保留了原作品的部分或全部情节、主题、人物、背景或核心信息。尽管在创作过程中可能会进行编辑、添加或修改，但派生作品的内容仍清晰地反映出原作品的影响。例如，当小说被改编成电影时，主要情节、人物和关键事件通常会被保留，尽管可能会有一些调整以适应电影的表达形式。

派生作品基于原作品的思想，例如情节、哲学主题、信息或艺术风格。这些思想是派生作品的主要灵感来源。例如，一首诗可以被改编成歌曲，其中原诗中的爱情、悲伤或希望等思想通过歌曲的旋律和歌词得以传递。

2/ 创作派生作品需要原作者或版权持有者的许可

原作品的作者或版权持有者拥有对其作品使用的专属权利，包括创作派生作品的权利。这意味着任何人未经原作者或版权持有者的许可，不得创作、分发或利用基于原作品的派生作品。

3/ 在创作派生作品时尊重原作品

创作派生作品时，必须充分尊重原作者的版权。这意味着需要在派生作品中明确标明原作者或来源，以确保原作者的努力和创造力得到承认。

派生作品不得歪曲、误解或不恰当地改变原作品的核心含义或内容。这样不仅会侵犯版权，还可能导致误解或降低原作品的价值。例如，当将一本书改编成电影时，尽管为了适应电影形式可能会有细微的改动，但必须保持故事的精神、信息和核心含义不变。

Contact Us Now:

DCNH LAW

Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa ward, Nha Trang city, Khanh Hoa province, Vietnam.

Phone: (+84) 343320223 – 974278893

Email: [email protected]

5/5 - (1 vote)

什么是派生作品？