越南的版权继承

越南的版权继承. 随着国际深度融合进程的推进，版权问题受到了越来越多的关注。一个问题随之而来：如果版权的所有者是已故的个人，版权是否被视为可继承的财产？如果是，继承人是否有权继承与版权相关的所有权利？以下文章旨在与读者分享关于版权继承的法律规定。

谁被视为作者？

根据2018年2月23日政府发布的《第22/2018/ND-CP号法令》相关条款，该法令详尽规定了《知识产权法》关于版权及相关权利的实施措施，作者被定义为直接创作部分或全部作品的人。仅提供协助、建议或材料供他人创作作品的个人，不被法律认定为该作品的作者或共同作者。

谁是版权的拥有者？

根据《知识产权法》，版权的拥有者是持有作品相关财产权的一方，无论是个人或组织。组织或个人可以在以下几种情况下成为版权的拥有者：

– 作为直接创作作品的作者。

– 作为给作者分配创作任务的组织或个人，或与作者签订合同要求其创作作品。

– 继承、承接或接受版权转让。

作者与版权拥有者的区别

通过自身的努力、时间和费用直接创作作品的作者，同时也是该作品的版权拥有者。然而，在作者根据工作任务合同或雇佣合同创作作品的情况下，作者并不自动成为版权的拥有者。在这种情况下，作者与版权拥有者的区别如下：

– 主体：作者是直接创作作品的个人，因此作者始终是个人。版权拥有者既可以是个人，也可以是组织。

– 角色：作者是直接创作作品部分或全部的人，而版权拥有者未必直接参与作品的创作。

– 权利：作者拥有作品的道德权利，除了公开发表或授权他人发表的权利。版权拥有者持有作品的经济权利，包括公开发表或授权他人发表的权利。

越南版权继承的资产类型

根据越南法律，属于版权保护作品类别的作品有资格进行版权继承。这些包括文学、艺术和科学作品，以及这些类别的衍生作品（如翻译、改编、缩编、改编、注释、汇编和选集）。

版权继承人在越南享有的权利

根据《知识产权法》第40条，版权继承人继承以下权利：

– 财产权利，包括：创作衍生作品的权利；复制作品的权利；分发和进口作品的原件或复制品的权利；公开表演作品的权利；通过任何技术手段向公众传播作品的权利；出租电影作品或计算机程序的原件或复制品的权利。

– 道德权利：版权继承人有权公开发表作品或授权他人发表作品。其余的道德权利（除了公开发表或授权他人公开发表作品的权利）是不可继承的。

– 版权继承人只能在版权保护期内行使这些权利。

越南版权继承规定

作者或版权拥有者有权通过遗嘱处置其版权。如果作者或版权拥有者没有立遗嘱，或者遗嘱无效或未涉及版权，版权将根据法律规定进行分配。

继承人

根据《2015年民法典》第651条，法定继承人按照以下顺序确定：

– 第一顺序继承人：配偶、生父母、养父母、生子女、养子女。

– 第二顺序继承人：祖父母、外祖父母、兄弟姐妹、祖父母去世的侄子侄女。

– 第三顺序继承人：曾祖父母、叔叔婶婶、叔叔婶婶去世的侄子侄女、曾祖父母去世的曾孙。

同一顺序的继承人继承平等份额的遗产。后顺序的继承人仅在前顺序继承人因死亡、丧失资格、不符合资格或放弃继承而不存在时，方可继承。

此外，根据1990年10月19日最高人民法院法官会议第02/HĐTP号决议，应注意以下问题：

– 在某人有多个妻子的情况下（如果是1960年1月13日之前在北方结婚，或1977年3月25日之前在南方结婚，或某些官员或士兵在南方有妻子，且在北方重新结婚，前提是后婚未被法院判决废除），所有妻子都被视为丈夫的第一顺序继承人，反之亦然。

– 合法子女和非婚生子女都被视为该人的第一顺序继承人。合法子女和非婚生子女的父母也是各自子女的第一顺序继承人。拥有合法子女和非婚生子女的人是所有子女的第一顺序继承人。

– 养子女不被视为养父母父母的孙子女，也不被视为养父母亲生子女的兄弟姐妹。因此，养子女不是养父母父母的法定继承人，也不是养父母亲生子女的法定继承人。

– 兄弟姐妹是指共享同母或同父的兄弟姐妹。例如，如果母亲生育了几个孩子，那么这些孩子都被视为同胞兄弟姐妹，无论是否共享父亲。继父母的继子女不被视为兄弟姐妹。

继承人的条件

继承人的条件是他们必须在继承开始时仍然活着，或者在继承开始后出生但在继承开始前已受孕。继承开始的时刻是作者或版权拥有者去世的时刻。如果作者或版权拥有者被法院宣告死亡，则继承开始的时刻是法院判决确定的死亡日期。

继承人丧失继承资格的情形

此外，2015年《民法典》规定了继承人因法律原因丧失继承资格的情形，包括：

– 被判定故意侵犯作者或版权拥有者的生命、健康，或严重虐待、折磨作者或版权拥有者，或严重侵犯其荣誉和尊严的个人。

– 严重违反照顾作者或版权拥有者义务的个人。

– 被判定故意侵犯其他继承人的生命，以夺取他们应得的遗产份额的个人。

– 进行欺诈、胁迫或妨碍，阻止作者或版权拥有者立遗嘱，或伪造、篡改、销毁或隐瞒遗嘱，获取与作者或版权拥有者意愿相违背的继承权的个人。

继承人请求分配版权继承的诉讼时效为从继承开始之时起10年。请求确认继承权或否定他人继承权的诉讼时效为从继承开始之时起10年。

越南版权继承档案

版权可以通过遗嘱或法定继承的方式继承。继承过程通过准备遗产分割协议或根据法律规定声明继承来进行。

版权继承协议公证或版权继承声明的档案包括以下文件：

– 公证请求书。

– 作者或版权拥有者的死亡证明。

– 版权注册证书或其他证明已故者为作品版权拥有者的文件。

– 遗嘱（在遗嘱继承的情况下）。

– 证明已故者与继承人关系的文件（在法定继承的情况下）：户口簿、出生证明、继承人去世的死亡证明、结婚证书等。

– 请求公证继承文件的个人身份证明文件：身份证、公民身份证、护照等。

继承后作品的标题能更改吗？

命名作品的权利是直接创作作品的作者的个人权利。根据《知识产权法》，这一个人权利不能被转让或继承。因此，继承人没有权利在继承版权后更改作品的标题。

版权继承后能转让吗？

继承后，继承人成为部分或全部版权的拥有者，并有权在其继承的权利范围内转让版权。可以转让的版权包括财产权利以及公开发表或授权他人公开发表作品的权利。

Contact Us Now:

DCNH LAW

Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa ward, Nha Trang city, Khanh Hoa province, Vietnam.

Phone: (+84) 343320223 – 974278893

Email: [email protected]