版权转让

越南版权转让与版权许可的比较. 在越南，版权转让与版权许可是两种常见的版权交易形式，虽然它们有一定的相似性，但在法律上和实际操作中却存在显著的差异。版权转让是指版权所有者将其版权的所有权转交给他人，而版权许可则是指版权所有者授权他人使用其版权，保留对版权的所有权。了解这两者之间的区别，有助于版权所有者和使用者在进行版权交易时做出更为明智的决策。 Table of Contents 什么是使用作品的权利？ 越南的版权许可 越南版权转让与版权许可的比较 版权转让与版权许可的相似之处 版权转让与版权许可的不同之处 什么是使用作品的权利？ 在知识产权领域，使用作品的权利是版权法所保护的基本权利之一。该权利赋予版权持有人对其作品使用方式的独占控制权，确保他们可以授权或限制他人使用其创作。它涵盖了涉及作品复制和传播的广泛活动，包括： 这些独占权利允许版权持有人保护其作品的完整性和价值，控制谁可以从其使用中受益以及在什么条件下使用。未经版权所有者明确许可，任何未经授权的使用将被视为侵犯版权，可能面临法律追诉。 越南的版权许可 根据《知识产权法》第47条，版权许可是指版权持有人允许另一个组织或个人在规定的期限内使用以下全部或部分权利的行为： 如果作品有共同所有者，版权许可必须得到所有共同所有者的同意。然而，如果作品由可独立使用的不同部分组成，则每个版权所有者有权独立许可其各自部分的使用。 接受许可权的组织或个人，即被许可人，可以将这些权利进一步转许可给第三方，但前提是必须得到原版权持有人的明确同意，版权持有人也称为许可人。转许可允许被许可人将全部或部分许可权延伸至第三方，使其可以在原许可协议的范围内使用受版权保护的作品。 越南版权转让与版权许可的比较 版权转让与版权许可的相似之处 标的：版权转让和版权许可都涉及对版权作品的某些权利的转移，特别是作品的出版权以及相关的财产权。版权法下的财产权可能包括复制、分发、公开展示、表演作品及创作衍生作品的权利。在这两种交易中，版权持有人可以授权另一方在商业上利用这些权利，无论是通过完全转让所有权（转让）还是授予有限的使用权（许可）。 当事人：在版权转让和版权许可协议中，主要的当事人是版权持有人和受让人或被许可人。版权持有人可以是个人、公司或共同所有者。如果作品有共同所有者，则版权转让和许可都需要所有共同所有者的同意才能进行。这确保了所有持有版权份额的当事人同意协议的条款，无论是永久转让所有权还是临时授予使用权。 合同形式：版权转让和版权许可协议都必须以书面形式确定，按照越南知识产权法的要求。书面合同对于明确界定转让或许可的权利范围、协议的条款和条件以及双方的义务至关重要。书面合同还提供了法律保护，并作为在发生争议时的参考。这一要求确保双方完全了解其权利和责任，并且在必要时有可用于执行的交易记录。 版权转让与版权许可的不同之处 标的：版权转让和版权许可的一个关键区别在于某些权利的处理。具体来说，作品的署名权，即作品的归属或作者权，只能被许可，不能转让。这意味着版权持有人可以允许其他方使用或代表作品名称，但该权利仍归原作者所有。相比之下，其他财产权——如复制或分发作品的权利——可以在版权转让协议中完全转让。 性质：版权转让和版权许可在性质上有根本区别。在版权转让中，所有权永久转移，从原所有者转移到另一方。一旦转让，新的所有者将完全控制这些权利，并可以按自己的意愿使用或利用作品，而不需要原所有者的进一步参与。另一方面，版权许可并不涉及所有权的转移。它仅授予被许可人在特定范围和期限内使用版权的权限，例如分发或复制。原版权持有人仍保留作品的所有权，并可以在许可期满后继续行使其权利，或在约定的条款外限制使用。 合同期限：版权转让和许可协议的期限是另一个显著区别。在版权转让中，所有权的转让是永久性的，没有到期日。一旦转让，新的所有者将无限期持有这些权利，除非合同另有规定。相比之下，版权许可是临时性的，受双方约定的特定时间框架约束。许可期可能持续几个月、几年或其他约定的时间，协议期限结束后，被许可人将失去使用版权的权利，除非协议被续签。 注册程序：当发生版权转让且版权已在越南版权局注册时，双方必须提交新的注册申请以反映所有权的变更。此步骤是必要的，以更新官方记录并确保新所有者的权利得到法律认可。在版权许可的情况下，则不需要向国家机关进行注册。许可协议通常是双方之间的私人事务，不需要向越南版权局提交许可协议才能有效。被许可人根据合同协议获得使用作品的权利，无需政府干预。 Contact Us Now: DCNH LAW Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa ward, Nha…

越南版权转让示例. 越南的版权转让可以发生在文学、音乐、软件和艺术等各个领域。以下是一些越南版权转让的示例。 Table of Contents 文学作品版权转让示例 音乐作品版权转让示例 计算机软件版权转让示例 摄影作品版权转让示例 文学作品版权转让示例 黄先生是一位小说家，他完成了一部新小说。他希望将版权转让给文学出版社，以便他们能够在全国范围内出版、分发和销售这本小说。黄先生与文学出版社举行会议，讨论版权转让的条款。他们商讨了转让的范围，包括印刷、分发、数字版权以及创作衍生作品的权利。 在达成一致后，起草了版权转让合同。合同详细列出了转让的权利和与版权相关的条款，包括转让的期限、出版社保护版权的义务以及利润分配。双方签署了版权转让合同。文学出版社向黄先生支付预付款，并根据销售收入按约定的比例继续支付。 出版社协助黄先生在越南版权局注册小说版权，以确保法律承认并保护该作品的版权。 通过这次版权转让，黄先生可以专注于其他艺术创作，而文学出版社则利用该作品进行商业盈利。小说的发行范围更广，受众更多，同时其版权依照越南法律得到保护。 音乐作品版权转让示例 林女士是一位独立音乐人，她创作了一首新歌。她希望将这首歌的版权转让给一家大型唱片公司，以便他们能够在音乐行业内制作、发布和推广这首歌。林女士与唱片公司讨论了版权转让的条款，包括转让的权利范围（如复制、分发和公开披露作品的权利）、转让的期限以及作品使用收益的利润分配。 在达成协议后，起草了版权转让合同。合同详细列出了双方的权利和义务，包括林女士收到的预付款以及她的收入提成比例。双方达成合同内容后，签署了合同。签署后，唱片公司获得了根据约定条款使用这首歌的权利。 通过这次转让，林女士可以专注于创作更多新作品，而唱片公司则通过专辑销售、流媒体播放和其他商业活动利用这首歌赚取利润。林女士还收到了预付款并根据收入获得提成，同时随着歌曲的广泛发布，她的名声也得到了提升。 计算机软件版权转让示例 段先生是一位软件开发者，他创建了一个新的项目管理应用程序。他决定将该应用程序的版权转让给一家大型科技公司，以便他们可以将该产品商业化并在全球市场广泛分发。段先生与该科技公司进行讨论，以达成转让条款。这些条款包括复制、分发、销售产品的权利，以及开发升级或修改版本的权利。 起草了一份版权转让合同，详细列出了双方的权利和义务。合同涵盖了转让期限、转让价格以及与软件使用和开发相关的保密条款。一旦双方同意合同内容，他们就会签署合同。签署合同后，科技公司获得了根据约定条款使用、分发和商业化该应用程序的权利。 通过这次版权转让，段先生为他在软件开发中所付出的努力和智力贡献获得了适当的赔偿，而科技公司则可以利用该产品从销售和许可中赚取利润。这个过程还使得该产品能够进入更大的市场，并在未来可持续增长。 摄影作品版权转让示例 哈女士是一位专业摄影师，她拍摄了一组精彩的风景照片。一家国际旅行杂志表达了使用这些图像发布其即将刊登的文章的兴趣。因此，哈女士与该杂志进行了讨论，并就使用这些照片达成一致。双方商讨了使用范围、使用期限以及与版权转让相关的财务条款。 起草了一份版权转让合同，明确规定该杂志有权使用这些照片发布在其期刊上，既包括印刷版，也包括数字版。合同还规定哈女士将根据每张照片的使用情况获得版税。在双方同意所有条款后，双方签署了合同。合同签署后，使用这些图像的权利从哈女士转移到该杂志。 通过这次版权转让，哈女士为她的创作努力获得了公平的版税，而杂志则可以利用这些高质量的照片来丰富其内容。这不仅有助于杂志吸引更多读者，也提升了哈女士作为专业摄影师的声誉。 Contact Us Now: DCNH LAW Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa ward, Nha Trang…

越南版权转让程序. 如今，版权转让在社会生活中越来越普遍。版权转让促进了作品的商业开发。那么，版权转让的程序是什么呢？ Table of Contents 什么是版权转让？ 越南版权转让示例 越南版权转让合同 越南版权转让登记档案 越南版权转让程序 什么是版权转让？ 根据《知识产权法》第45条，版权转让是指版权拥有者将以下权利转让给另一组织或个人的行为： – 公开发表作品的权利或许可他人公开发表作品的权利； – 版权范围内的财产权利，包括：创作衍生作品的权利；公开表演作品的权利；复制作品的权利；分发或进口作品原件或副本的权利；通过有线、无线、电子信息网络或任何其他技术手段向公众传播作品的权利；租赁电影作品和计算机程序的原件或副本的权利。 如果作品有共同所有者，转让必须经所有共同所有者同意。然而，如果作品由可以独立使用的单独部分组成，每个共同所有者有权转让其各自部分的版权。 越南版权转让示例 敏是一个作曲家，他创作了一首新的音乐作品。他决定将这首作品的版权转让给一家音乐制作公司，以便他们能更好地进行商业开发，同时他也获得了创作报酬。 首先，敏和音乐制作公司召开会议，讨论版权转让的条款。他们讨论了转让的范围以及敏将从交易中获得的金额。 在达成一致后，起草了版权转让合同。合同明确规定了转让的详细权利，包括复制、分发、公开披露、向公众传播以及从敏的音乐作品创作衍生作品的权利。双方签署了转让合同，敏按照约定的条款收到了全部版权报酬。凭借这份合同，音乐制作公司正式成为该作品的版权拥有者，并可以按照约定的条款开始使用该作品。 签署合同后，音乐制作公司完成了注册程序，并获得了这首音乐的新版权登记证书。 通过这次转让，敏可以专注于艺术创作，而无需担心制作或分发问题，而公司则可以将该作品进行商业开发以获取利润。双方都从这份版权转让协议中受益。 越南版权转让合同 在越南，版权转让合同必须以书面形式签订，并按照2015年《民法典》的相关规定执行、修改、终止或取消。 版权转让合同的主要内容： 越南版权转让登记档案 对于已经获得版权注册证书并随后由版权拥有者转让给他方的作品，受让方成为该作品的新版权拥有者，并必须提交登记文件以注册版权所有权变更。 版权所有权变更的登记档案包括： 越南版权转让程序 负责处理版权转让登记档案的主管机关是越南文化、体育和旅游部下属的越南版权局。 版权转让登记档案可以通过以下方式提交：直接提交或通过邮政服务寄送到越南版权局的以下地点之一： – 越南版权局总部：河内市巴亭区金马街294/2巷33号。 – 越南版权局胡志明市代表处：胡志明市第三区阮定桥170号。 – 越南版权局岘港市代表处：岘港市海洲区潘周正58号。 注册版权转让并重新发放版权注册证书的实际时间约为2到3个月。 Contact…

越南的版权继承. 随着国际深度融合进程的推进，版权问题受到了越来越多的关注。一个问题随之而来：如果版权的所有者是已故的个人，版权是否被视为可继承的财产？如果是，继承人是否有权继承与版权相关的所有权利？以下文章旨在与读者分享关于版权继承的法律规定。 Table of Contents 谁被视为作者？ 谁是版权的拥有者？ 作者与版权拥有者的区别 越南版权继承的资产类型 版权继承人在越南享有的权利 越南版权继承规定 越南版权继承档案 继承后作品的标题能更改吗？ 版权继承后能转让吗？ 谁被视为作者？ 根据2018年2月23日政府发布的《第22/2018/ND-CP号法令》相关条款，该法令详尽规定了《知识产权法》关于版权及相关权利的实施措施，作者被定义为直接创作部分或全部作品的人。仅提供协助、建议或材料供他人创作作品的个人，不被法律认定为该作品的作者或共同作者。 谁是版权的拥有者？ 根据《知识产权法》，版权的拥有者是持有作品相关财产权的一方，无论是个人或组织。组织或个人可以在以下几种情况下成为版权的拥有者： – 作为直接创作作品的作者。 – 作为给作者分配创作任务的组织或个人，或与作者签订合同要求其创作作品。 – 继承、承接或接受版权转让。 作者与版权拥有者的区别 通过自身的努力、时间和费用直接创作作品的作者，同时也是该作品的版权拥有者。然而，在作者根据工作任务合同或雇佣合同创作作品的情况下，作者并不自动成为版权的拥有者。在这种情况下，作者与版权拥有者的区别如下： – 主体：作者是直接创作作品的个人，因此作者始终是个人。版权拥有者既可以是个人，也可以是组织。 – 角色：作者是直接创作作品部分或全部的人，而版权拥有者未必直接参与作品的创作。 – 权利：作者拥有作品的道德权利，除了公开发表或授权他人发表的权利。版权拥有者持有作品的经济权利，包括公开发表或授权他人发表的权利。 越南版权继承的资产类型 根据越南法律，属于版权保护作品类别的作品有资格进行版权继承。这些包括文学、艺术和科学作品，以及这些类别的衍生作品（如翻译、改编、缩编、改编、注释、汇编和选集）。 版权继承人在越南享有的权利 根据《知识产权法》第40条，版权继承人继承以下权利： – 财产权利，包括：创作衍生作品的权利；复制作品的权利；分发和进口作品的原件或复制品的权利；公开表演作品的权利；通过任何技术手段向公众传播作品的权利；出租电影作品或计算机程序的原件或复制品的权利。 – 道德权利：版权继承人有权公开发表作品或授权他人发表作品。其余的道德权利（除了公开发表或授权他人公开发表作品的权利）是不可继承的。…

越南版权转让形式. 版权转让涉及根据越南法律转让部分或全部版权财产权利以及向其他组织或个人公开作品的权利。越南的版权转让形式有多少种，转让程序是怎样的？ Table of Contents 越南版权转让形式 越南版权转让程序 越南使用版权转让程序 越南知识产权服务 越南版权转让形式 根据越南《知识产权法》规定，版权转让有两种形式：版权转让和使用版权转让。 版权转让形式的比较： 越南版权转让程序 什么是版权转让？ 根据《知识产权法》第45条，版权转让是指版权拥有者将以下权利转让给另一个组织或个人的行为： 如果作品有共同所有者，则必须得到所有共同所有者的同意才能转让版权。即使作品有共同所有者，如果作品具有可以独立使用的可分割部分，版权拥有者也有权转让该部分的版权。 越南版权转让协议 越南的版权转让协议必须以书面形式签订，并根据《民法典》的规定执行、修改、终止或取消。 越南版权转让协议的关键内容： 越南使用版权转让程序 什么是使用版权转让？ 根据《知识产权法》第47条，使用版权转让是指版权拥有者允许另一个组织或个人在有限的期限内使用以下权利： 如果作品有共同所有者，使用权转让必须得到所有共同所有者的同意。即使作品有共同所有者，如果作品具有可以独立使用的可分割部分，版权拥有者也有权转让该部分的使用权。 接收使用权转让的组织或个人可以在版权拥有者同意的情况下，将该使用权进一步转让给第三方。 越南使用版权协议 越南的使用版权协议必须以书面形式签订，并根据《民法典》的规定执行、修改、终止或取消。 越南使用版权协议的关键内容： 越南知识产权服务 我们是一家专业从事知识产权领域的组织，拥有一支专门从事知识产权的认证律师团队。我们为国内外组织和个人提供越南的咨询和版权保护服务，费用合理。立即联系我们，获取快速且专业的版权保护指导与支持。 Contact Us Now: DCNH LAW Address: 38B Tran Nhat Duat, Phuoc Hoa…